Отправлено: 10.10.05 20:32. Заголовок: Стихи, посвященные сами знаете кому ;)

Колыбельная (2 августа 2004 года)

Радость моя, спи...
Пусть тебе снятся волшебные сказки.
Ночь напролет спи.
Тихо и мирно как ангел прекрасный.

Солнце мое, спи...
В лунном сияньи укутайся ночью
И до рассвета спи,
Чтобы восход увидеть воочию.

Ласковый мой, спи...
Звезд миллионы твой сон охраняют.
Веки сомкни и спи...
Сну я тебя в этот час доверяю.

Прелесть моя, спи...
Нежным тебя поцелуем разбудят.
Словно ребенок спи...
Завтра чудесное утро будет.

Лежала ночью в постели, не спалось, и вдруг пришла мысль о том, что интересно было бы знать, что сейчас делает Пол. Подумала, что тоже спит ;) Это и сподвигло меня написать это стихотворение (хотела бы я иметь такого сына, как Пол :)) Буду петь своим детям :)))

 Отправлено: 22.01.07 23:55. Заголовок: Re:

michelle
Очень красиво

 Отправлено: 23.01.07 22:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 24.01.07 18:27. Заголовок: Re:

Я прочитала твои стихи, класс. Прочитаешь и хорошо... Мне особенно конец понравился
А кто-то увидит - падают звезды,
И загадает на нас желание…
У тебя не было мысли писать для Пола? Ему бы понравилось точно.

 Отправлено: 26.01.07 18:16. Заголовок: Re:

Спасибо. )))
Ну, это все в той или иной мере пишется для Пола. Я, правда, еще не дошла до того, чтобы письма сжигать на окошке, в надежде, что до него дойдет; к тому же он не понимает по-русски!!! Это невосполнимый пробел в личности нашего ПРЕДМЕТА ))) по-английски я не умею стихи... если б я говорила по-английски свободно, моими письмами можно было б устелить... ну, скажем, то поле, на котором Битлы носятся в HDN. Но, увы! я, конечно, все равно когда-нибудь ему напишу. А пока я могу сказать только одно (в смысле, пока - с моим знанием языка): I love you Pauly!

 Отправлено: 26.01.07 23:39. Заголовок: Re:

michelle
Единственное стихотворение на английском я написала, наверное, год назад и по традиции посвятила его Полу:) Правда к Полу оно никакого отношения не имеет, да и ко мне самой тоже… Я просто немного поиграла с английскими словами, и вот что получилось:

The rain is falling down,
I lost my way to get back home
So now I’m turning round
To see what’s right and see what’s wrong
I left behind so fast
That wild and windy street
But now I’m on my own
There’s no one I can meet
I don’t know who I am
And what I’m living for
And I can’t understand
For what I’ve lived before
I can’t pretend no more
I don’t know what to do
That icy numbness in my heart
Is killing me and you
And now I’m so frustrated
And I don’t wanna see
That I will never be the one
I tried so hard to be

Не уверена, все ли в порядке с грамматикой, так что если что не так – скажите
Кстати о птичках: если писать Полу, то по какому адресу, интересно? И где гарантия, что письмо будет получено? (просто любопытно )

 Отправлено: 27.01.07 12:34. Заголовок: Re:

Было тут уже такое :)

http://mccartney.borda.ru/?1-1-0-00000037-000-0-0-1147347543

http://mccartney.borda.ru/?1-1-0-00000018-000-0-0-1167134708

 Отправлено: 27.01.07 22:08. Заголовок: Re:

Sally G:
Здорово))) мне очень понравилось.
Да кстати не то что бы я так плохо знала язык, все ж таки девятый год учу, на самом-то деле...

 Отправлено: 27.01.07 23:10. Заголовок: Re:

Спасибо
michelle пишет:

цитата:

Да кстати не то что бы я так плохо знала язык, все ж таки девятый год учу, на самом-то деле...

Да, но все-таки свои собственные чувства всегда легче выражать на родном языке;)

 Отправлено: 28.01.07 23:29. Заголовок: Re:

michelle
Здорово.
Нет, я серьёзно.

Sally G
Супер.
Я уже давно думаю создать что-нибудь на инглише.
Но всё руки не доходят.
So now I’m turning round
To see what’s right and see what’s wrong
Вообще гениально.

 Отправлено: 29.01.07 15:57. Заголовок: Re:

Вы знаете народ, на инглише и я пыталась, но дальше четверостишья я не уходила. Зато интересно переводить в рифму их песни. Мне приходилось это делать, потому что в некоторых изданиях это так бездарно выполнено. что читать страшно.

 Отправлено: 29.01.07 20:44. Заголовок: Re:

Да, есть у меня такой сборничек, ноты для гитары, и там стихотворный перевод. Скажу откровенно, просто кошмарная пошлятина! Если найду его, может, что-нибудь самое вопиющее процитирую.

 Отправлено: 29.01.07 22:42. Заголовок: Re:

SunnySmile
спасибо за такой приятный отзыв
Насчет сборника переводов, есть у меня такой (автор И. Полуяхтов кажется) Вот это действительно страшно

 Отправлено: 30.01.07 16:47. Заголовок: Re:

Да, читать их страшно! Я вообще считаю, что переводить стихи для тех, кто воспринимает этот перевод всерьез не стоит. Ведь у битлов в текстах часто присутствует игра слов, а в переводе эту фишку не передать...

 Отправлено: 30.01.07 16:58. Заголовок: Re:

Дело не только в игре слов. Очень часто ради рифмы переводчик жертвует смыслом, и начинается отсебятина. Вот это самое ужасное

 Отправлено: 08.02.07 02:45. Заголовок: Re:

Мы можем никогда не встретиться с тобою,
Но знай, что я любила и люблю
Твой милый образ, твою пламенную душу
И музыку чудесную твою


Вот такое вот маленькое посвящение