Отправлено: 17.01.08 21:48. Заголовок: Фильм Help! с участием Битлз (1965)

Тоже наглядности и удобства ради выношу отдельной темой.
Подобное сокровище не должно затеряться где-то в недрах форума :)

Русский многоголосный перевод. Источник - канал Культура (Россия).

 Отправлено: 17.01.08 13:41. Заголовок: sf71 СПАСИБО!..

sf71

СПАСИБО!

 Отправлено: 18.01.08 01:00. Заголовок: sf71, - спасибо!..

sf71, - спасибо!

 Отправлено: 18.01.08 01:50. Заголовок: Хе-хе :))) А я всё-т..

Хе-хе :))) А я всё-таки с торрента скачал, у нас с портами такая неразбериха... :))) Правда, не совсем понятно, зачем качал... Качество перевода, дейстивтельно ужасное... Я сначала не поверил Даше (слово-то какое громкое, не плохое, а ужасное!!!), но потом проверил и понял, что это очевидно...

 Отправлено: 18.01.08 10:22. Заголовок: Может быть, создать ..

Может быть, создать тему movies или "видео Битлз"
Есть еще A Hard Day`s Night, MMTour, YSubmarine, кроме того Live Будокан, Shea, Sullivan Show...
Особенно рекомендовал бы Bangladesh.
Могу найти линки (если разрешается с других сайтов).

 Отправлено: 18.01.08 10:29. Заголовок: Michelle пишет: Скаж..

Michelle пишет: Скажите, а что это за перевод? Хороший или

Отвечаю: Кач-во перевода не оценивал. Извините, времени нет.
Думаю, в переводе всегда что-то теряется, но бывает что и приобретается: Пол на полу.

 Отправлено: 18.01.08 12:55. Заголовок: sf71 пишет: Может б..

sf71 пишет:

цитата:

Может быть, создать тему movies или "видео Битлз"

Может быть, лучше создавать отдельную тему под каждый фильм? :)) Мне кажется, так будет удобнее :) И одни фильмы не будут теряться в обсуждениях других :)

sf71 пишет:

цитата:

Есть еще A Hard Day`s Night, MMTour, YSubmarine, кроме того Live Будокан, Shea, Sullivan Show... Особенно рекомендовал бы Bangladesh. Могу найти линки (если разрешается с других сайтов).

Разрешается и приветствуется :)))

 Отправлено: 18.01.08 16:59. Заголовок: sf71 пишет: Может б..

sf71 пишет:

цитата:

Может быть, создать тему movies или "видео Битлз" Есть еще A Hard Day`s Night, MMTour, YSubmarine, кроме того Live Будокан, Shea, Sullivan Show...

Можно, конечно. Я тоже располагаю некоторыми битловскими видео, так что дело на лад пойдет :)


sf71 пишет:

цитата:

Пол на полу.

Меня всегда пробирал внутренний смех во время просмотра оригинала при мысли, как это будет звучать в русском переводе.

 Отправлено: 19.01.08 20:28. Заголовок: Да-да))..

Да-да))