Отправлено: 22.12.05 12:36. Заголовок: Мой перевод Calico Skies

Не новый, но самый последний из мои переводов Пола и битлов :) Здравая критика приветствуется :))

Мне предписано было свыше
В час, когда я явился на свет
Полюбить, лишь увидев, слышишь?
Жить под небом любовью к тебе.

Сколько хочешь
Будь в объятьях моих,
В дни и ночи
Миг любви превратив.

Это чувство со мной повсюду.
Я не в силах бороться с тобой.
Есть на небе звезда, откуда
Смотрит ангел, даря нам покой.

Рождены мы под небом этим,
В этот мир за любовью пришли.
Пусть не ведают наши дети,
Что такое познанье войны.

 Отправлено: 22.12.05 20:26. Заголовок: Re:

Маш, это просто потрясающе!
Стихотворный перевод, да ещё и под мелодию подходит!
Браво!!!

 Отправлено: 24.12.05 19:15. Заголовок: Re:

Давай ещёёёёёёёёёёёё

 Отправлено: 25.12.05 17:19. Заголовок: Re:

Светочка, спасибо большое! Конечно, подходит ;) Иначе это уже не перевод песни. Перевод должен быть таким, чтобы его можно было петь и приятно было петь :)) Возможно, скоро еще что-нибудь переведу :)

 Отправлено: 04.02.06 22:02. Заголовок: Re:

Маш, а по-моему правильно пишется Calico Skies? Или я не права?

 Отправлено: 04.02.06 23:10. Заголовок: Re:

Права, Маш :) Забываю правила...