Отправлено: 11.01.08 14:20. Заголовок: Help! - русскоязычная дорожка к фильму

Поиск русскоязычной дорожки к фильму Help!

 Отправлено: 15.12.09 09:21. Заголовок: Я тоже знаю! И тоже ..

Я тоже знаю! И тоже созваниваюсь время от времени, идеи песен подкидываю. Кое-какие считаю своей гордостью. : ))) У Пола вообще проблемы с текстами, он ведь гениальный мелодист, музыкант, интсрументалист, а вот со словами как припрет, так все мне названивает, стихи клянчит. Я пишу по-русски, а он там своим переводчикам дает. Не хочешь для него потрудиться, мои тексты переводить? А то что человек мучается, еще кому-то передавать приходится. Так сразу будем готовые посылать! Сейчас вот надо про Париж чего-нибудь накалякать. Он мне после концерта сразу звонил, уставший такой, говорит, выжат, как тряпочка, уже сил никаких. А вот перед самым выходом на сцену его и осенило: чего ж у меня про Париж-то ниче нету? Такой город чудный! Ты, - грит - там с подружкой пообщайся, да накалякай мне стишок коротенький, а я уж на музыку положу. Вот так-то. Но телефон его не дам, не хочу конкуренции. : ))))

 Отправлено: 15.12.09 16:54. Заголовок: конечно,если всем по..

конечно,если всем подряд давать, бедный Пол из сил выбьется. а про париж...спел бы мишель для начала. а потом мы ему накатаем. я ему писала несколько стихов сразу на английском, он обещал в следующий альбом вставить. я по моему даже выкладывала некоторые на форум

 Отправлено: 15.12.09 17:41. Заголовок: Да, Мими, тебе с так..

Да, Мими, тебе с такой конкуренцией уже не справиться.

 Отправлено: 15.12.09 19:04. Заголовок: :sm38: ..

 Отправлено: 15.12.09 22:57. Заголовок: Но все дело в том, ч..

Но все дело в том, что вы переводите на русский, а я-то перевожу на украинский!

 Отправлено: 15.12.09 23:04. Заголовок: Ты переводишь на мим..

Ты переводишь на мимишный. Мы говорим, что это Пол переводит наши тексты на английский. Мы ему пишем тексты на русском, а его помощники переводят на инглиш, а он на них потом музыку пишет. А ты нам опять твердишь про свои переводы. Нарой телефон Пола и скажи ему по-украински, что жить не можешь без того, чтобы обеспечить всю свою родину украинскими Битлами. Он тебя точно поймет.

 Отправлено: 15.12.09 23:06. Заголовок: Не, пардон, надо гов..

Не, пардон, надо говорить на миминский.

 Отправлено: 16.12.09 00:56. Заголовок: я ему стихи на ингли..

я ему стихи на инглише пишу

 Отправлено: 16.12.09 07:55. Заголовок: А, ну вот тем более!..

А, ну вот тем более!

 Отправлено: 16.12.09 20:20. Заголовок: Мими пишет: Nichyeg..

Мими пишет:

цитата:

Nichyego, Paul & Ringo i po-ukrainski nyeploho zvuchat

Ага, как Бах на балалайке.

 Отправлено: 16.12.09 21:17. Заголовок: что то во мне совест..

что то во мне совесть взыграла. всё таки мы всегда были одним народом. а интересно, какой из языков ближе к старославянскому- русский или украинский?

 Отправлено: 16.12.09 21:28. Заголовок: Это ты верно говориш..

Это ты верно говоришь, один народ. Я не против переводов стихов, но музыка, мне кажется, никак не переводится. Сочетание музыки и языка непереводимо, на мой взгляд. Скажем, любая итальянская песня по-русски совершенно потеряет свою природную мелодику. Так же и с переведенными Битлами, не то это. Можно переводить для того, чтобы понять смысл текста, но петь - это калечить очарование этого соединения музыки и языка.

 Отправлено: 16.12.09 23:14. Заголовок: кстати интересная те..

кстати интересная тема для разговора,не знаю,есть ли для этого соответствующая тема,если нет, Паша может потом наши посты перенесет.
я так думаю, что перевести песню и спеть ее...на локальном уровне,скажем так, это интересно. например я люблю петь переводы Буркина. но конечно когда эти песни в переведенном варианте исполняют по радио,записывают диски и пускают в тираж- это да, это уже стремно. тем более еще бывают такие ужасные аранжировки. Даша как то рассказывала как басков пел yesterday. я даже представить боюсь

 Отправлено: 20.12.09 01:11. Заголовок: macca_girl пишет: к..

macca_girl пишет:

цитата:

какой из языков ближе к старославянскому- русский или украинский?

Болгарский.

 Отправлено: 20.12.09 16:14. Заголовок: Вот здесь: click her..

Вот здесь: click here есть довольно интересная дискуссия на эту тему. Если вкратце - то практически в каждом языке есть кардинальные изменения, не позволяющие назвать какой-либо один язык наиболее близким к старославянскому...
По поводу болгарского (который действительно часто называют самым близким к старославянскому) там есть такая интересная фраза: "Можно выделить самый неславянский из всех славянских- болгарский, который утратил систему склонения."
Подобные претензии есть и ко всем остальным языкам)) Но это уже для лингвистов.