Отправлено: 07.05.05 07:42. Заголовок: Анекдоты про Пола

Пускай старик Маккартни на меня не обижается :)

Приходит к Брежневу какая то большая шишка и говорит:«К нам собирается приехать Пол Макартни...»
Брежнев:«А почему пол...? пусть целиковым преежает!»

 Отправлено: 02.08.07 19:27. Заголовок: Re:

а вот не анекдот, конечно, но по-моему, забавно.
я пыталась перевести скандальную статью про откровения Хиззи про то, какой Пол на самом деле asshole (там так и написано) через переводчик Промт.
мне было дурно.
вот например:

 Отправлено: 02.08.07 19:36. Заголовок: Re:

и тут парочка

вот это шея!



а там поэты собрались, в этом Промте

 Отправлено: 02.08.07 21:43. Заголовок: Re:

Обожаю переводчики... у меня есть один, так я лучше сама переведу чем так! Но это супер!!!

 Отправлено: 02.08.07 22:38. Заголовок: Re:

Ох, уж эти заводы по производству вереска!....

 Отправлено: 03.08.07 02:28. Заголовок: Re:

Ребят я надеюсь вы не обидетесь, я сказку и заявление в блоге своем выложила... только для этого и создала, ну просто уморительная штука, надо поделиться

 Отправлено: 03.08.07 18:09. Заголовок: Re:

Ну что ты, Насть! Конечно, не против

 Отправлено: 03.08.07 18:59. Заголовок: Re:

Да, мы не против. Кстати, надо почаще в переводчики предложения загружать, так гляди и продлим себе жизнь годков этак на пять...

 Отправлено: 04.08.07 15:35. Заголовок: Re:

Кто-то, быть может, еще застал те славные времена, когда легендарная
ливерпульская четверка "Битлз" в Советском Союзе была категорически
запрещена во всех ее проявлениях, как жуткая антикоммунистическая
пропаганда. И вот, на заре прекрасных восьмидесятых первые ростки
западной культуры начали робко пробиваться квозь асфальт отечественной
цензуры.

Проявлялось это в том, что песни некоторых зарубежных
исполнителей время от времени допускали в средства массовой информации,
да и то после жесточайшей "фильтрации" на предмет "соответствия". И вот
однажды не менее известный в нашей стране композитор Шаинский выпустил в
свет собственную обработку популярной песни Пола Маккартни "Девушка"
("Girl"). Теперь предсавьте себе следующую забавную ситуацию. Концерт.
Зал полон зрителей. Телевидение. На сцене появляется дородная дама
бальзаковского возраста в бесформенном платье, обсыпанном блестками,
подходит к микрофону и объявляет:
- Девушка Маккартни в обработке Шаинского!
Зал хохотал приблизительно час...


http://www.shorts.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=888867012

 Отправлено: 04.08.07 15:36. Заголовок: Re:

Шесть лет назад я, 18-ти летняя девочка-припевочка устроилась, по большому
везению, работать секретарем (кем еще может работать припевочка?!)в рекламное
агентство на киностудии "Мосфильм". Моими непосредственными начальниками стали
небезызвестные клипмейкеры и режиссеры: Андрей Разенков
и Егор Михалков-Кончаловский.

И моя юная жизнь помчалась вперед. Известные люди,
лица, фамилии... - все это кружило голову такой юной и восторженной особе,
какой я тогда была. Так вот именно тогда и произошла эта замечательная история.
В один из дней к нам на студию приехала известная певица Рут Маккартни - сестра
своего не менее известного брата Пола Маккартни. Мы ждали ее с нетерпением,
а точнее мы с нетерпением ждали заказа на производство ее клипа в России.
И вот, в этот яркий солнечный день она впорхнула к нам, безастоновочно лепеча
что-то на своем языке, в сопровождении своего продюсера. Естесственно, что мое
начальство устроило горячий прием поющей диве, с последующей обзорной экскурсией
по "Мосфильму", и все это должно было закончиться шикарным обедом в лучшем кафе
киностудии, которое называлось (да, и до сих пор называется) "Кадр". Я, в это
время была брошена в офисе на растерзание входящих звонков и голубых экранов
компьютеров. За время их отсутствия я должна была успеть напечатать огромный
договор. Я очень торопилась, путалась и от непрестанно звонящих телефонов
постоянно сбивалась. В какой-то момент в приемную заглянули два молодых и очень
известных режиссера, (столь известных, что фамилии называть просто неприлично)
они были партнерами и друзьями моего начальства. Ну вот, зашли они с одним из
своих заказчиков, чтобы о чем-то проконсулльтироваться с начальством. Дернув
дверь начальства, и поняв, что их нет на месте, они обратились с вопросом ко мне:
Где ребята?
Не отрываясь от компьютера, скоростно барабаня по клавишам, я, не задумываясь
ответила: Они сРут.
После продолжительного и недоуменного молчания, меня все-таки переспросили:
Извини, мы наверное не поняли, что они делают?
- Они сРут - не поднимая на них глаз, ответила я.
После еще секунды молчания, возник еще один вопрос ко мне: Извини, что мы тебя
отвлекаем, но ты не могла бы нам ответить, где они это делают?
- В "Кадре", - зло ответила я надоедливым партнерам, не уловив иронии
в их вопросе.

И только, когда вернулось мое начальство, которое рассказало мне, с какими
глазами их друзья-режиссеры со своим заказчиком вошли в "Кадр", чтобы посмотреть
что они там делают, я поняла всю комичность ситуации.


http://www.shorts.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=235975477

 Отправлено: 04.08.07 18:09. Заголовок: Re:

Maccarock пишет:

цитата:

Девушка Маккартни в обработке Шаинского

Пока вчера мы по жутким пробкам в течение четырех часов ехали на даче, переслушав все сиди, какие только были в машине, папа с горя стал спрашивать меня, почему Битлз распались. Я вещаю, разгорясилась, совершенно забыла, где нахожусь, и тут дедушка возвращает меня с небес на землю, по своей привычке к любому слову петь песню, в которой это слово есть:
"Пусть будет просто слесарь
или электросварщик,
Пусть бдует даже милиционер,
Но только не барабанщик!"
Я так смеялась, что даже проголодалась.

 Отправлено: 04.08.07 20:12. Заголовок: Re:

Ой классные рассказы.... Они с Рут... умереть не встать... девушка Маккартни... хотелось бы посмотреть... фоток не выложите а?

 Отправлено: 04.08.07 20:12. Заголовок: Re:

цитата:

"Пусть будет просто слесарь или электросварщик, Пусть бдует даже милиционер, Но только не барабанщик!"

цитата:

Кто-то, быть может, еще застал те славные времена, когда легендарная ливерпульская четверка "Битлз" в Советском Союзе была категорически запрещена во всех ее проявлениях, как жуткая антикоммунистическая пропаганда.

Да, мне папа рассказывал, что на их пластинках писали "английский инструментальный ансамбль" вместо "The Beatles", а еще почти никто не знал кто из них кто. А те, кто знал, кого как зовут и кто как выглядит считаль счастливчиками! Да уж, жуть.

 Отправлено: 05.08.07 04:22. Заголовок: Re:

цитата:

Маккартней захватил Заводы шеей

Забавная вещь эти переводчики:))

Maccarock пишет:

цитата:

Девушка Маккартни в обработке Шаинского!

Maccarock пишет:

цитата:

с какими глазами их друзья-режиссеры со своим заказчиком вошли в "Кадр", чтобы посмотреть что они там делают

 Отправлено: 07.08.07 23:53. Заголовок: Re:

Шандыбин читает афишу: "Красная Площадь. Пол Маккартни. Уникальный
концерт".
- Нет, не пойду. Что здесь уникального? Вот если бы, пол Ленина
выступало...

 Отправлено: 07.08.07 23:58. Заголовок: Re:

Как всегда, переводчики все перепутали. На самом деле это Маккартни
сказал Путину:

- Владимир, КГБ был для нас глотком свободы.